Whats a Good PDF Editor Software for Languages with Different?

Upload and start working with your PDF documents.
No downloads required

How To Write on PDF Online?

Upload & Edit Your PDF Document
Save, Download, Print, and Share
Sign & Make It Legally Binding

Easy-to-use PDF software

review-platform review-platform review-platform review-platform review-platform

What's a good PDF editor software for languages with different writing systems than English (Arabic for example)?

Yes, you could. Arabic as a writing system is very flexible and has been used to write Spanish, French, Afrikaans, and Greek (see Arabic script - Wikipedia), among many, many, many other languages. One could argue that a lot of English words are already being written regularly in Perso-Arabic script, for example loanwords from English in Urdu or Punjabi, among other languages. Take a look at the Urdu Wikipedia page for “Computer” — کمپیوٹر (kampyūṭar) — and see how many other English loanwords you can spot. Note in particular the letter پ for the /p/ sound, which is not used in Arabic, but which is obviously derived from the Arabic letter ب for /b/. In the same way it is entirely straightforward to add diacritics to other common letters to derive new letters for additional consonants. Representing all English vowels in Arabic script is a bit trickier. One typical approach is to use vowel diacritics combined with additional letters for semivowels to denote larger vowel inventories. In Urdu the letter for /j/ has been split into “small” ی and “large” ے‬ in order to distinguish the /i/ and /e/ sounds (among others). English tense/lax vowels could be mapped to the conventional way of writing long/short vowels in Arabic, Urdu, and so on. Diphthongs could be written as sequences of vowel plus glide. There is also an additional easy way out. don’t worry about writing all vowels precisely, just aim for having enough information to allow a competent speaker of English to easily figure out the pronunciation of a word in context. You’d end up with a more or less straightforward way of writing English phonemically in Arabic script, just like you can already write English phonemically in your favorite phonetic alphabet. That would make it very different from conventional English orthography, which has kept distinctions in its spelling that still differentiate words with identical modern pronunciations, for example modern homophones like might and mite. On the other hand it would be easy to reintroduce additional written distinctions in order to keep English homophones (such as cite, site, sight) looking different in writing. you could write these with different letters for the /s/ sound (س‬ vs. ص‬), or add a silent غ‬ corresponding to gh in sight. To summarize, it would be easy to come up with a practical Arabic-based orthography for English, if desired, and there are plenty of precedents to draw on.

PDF documents can be cumbersome to edit, especially when you need to change the text or sign a form. However, working with PDFs is made beyond-easy and highly productive with the right tool.

How to Write On PDF with minimal effort on your side:

  1. Add the document you want to edit — choose any convenient way to do so.
  2. Type, replace, or delete text anywhere in your PDF.
  3. Improve your text’s clarity by annotating it: add sticky notes, comments, or text blogs; black out or highlight the text.
  4. Add fillable fields (name, date, signature, formulas, etc.) to collect information or signatures from the receiving parties quickly.
  5. Assign each field to a specific recipient and set the filling order as you Write On PDF.
  6. Prevent third parties from claiming credit for your document by adding a watermark.
  7. Password-protect your PDF with sensitive information.
  8. Notarize documents online or submit your reports.
  9. Save the completed document in any format you need.

The solution offers a vast space for experiments. Give it a try now and see for yourself. Write On PDF with ease and take advantage of the whole suite of editing features.

Customers love our service for intuitive functionality



46 votes

Write on PDF: All You Need to Know

For example, see the following tables: Arabic orthography of different parts of the letter A in 'English' (compiled by Richard Olivier) This orthography assumes that Arabic letters are used as phonetic symbols only, so we would need to create phonetic orthographies for all a /b/ sound, and all /t/ sounds, with some extra care taken to make sure they are distinguishable visually and unambiguously. As for the letter b (ب) we would need to create a phonetic orthography for it: A similar orthography for /b/ would need to be built according to the phonetic rule used in the following example: In both cases the /b/ sound is represented by a single orthographic symbol: In English, all /b/ phonemes are distinguished by distinct symbols, and the /b/ consonant is represented by the letter a. So in such a system we would need to create a symbol for the /b/ sound (e.g., the letter a).